1 00:00:00,000 --> 00:00:00,719 PREVIOUSLY. 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,719 {\an8}The Bulgarians were supposed to They would hand you over to Ivica Bozhich. 3 00:00:01,360 --> 00:00:03,159 {\an8}But they didn't. 4 00:00:11,720 --> 00:00:14,879 You have a search and arrest warrant for the murder of Miroslav Nikolov. 5 00:00:15,280 --> 00:00:19,319 {\an8}His body is in your house. Your fingerprints are everywhere. 6 00:00:20,920 --> 00:00:22,759 {\an8}Someone is being very thorough. 7 00:00:22,960 --> 00:00:25,359 {\an8}Kamen is not a murderer and we must prove it. 8 00:00:25,560 --> 00:00:28,519 {\an8}What we should look for It's the truth. Whatever it is. 9 00:00:29,400 --> 00:00:31,719 {\an8}Everything is connected. We approach the "Goalkeeper"... 10 00:00:32,120 --> 00:00:33,719 {\an8}and they had to eliminate me. 11 00:00:34,120 --> 00:00:37,119 {\an8}�Attention! Murder suspect Kamen Petkov 12 00:00:37,560 --> 00:00:40,959 {\an8}has been seen at 8 Boris Dimovski Street. 13 00:00:41,360 --> 00:00:43,759 {\an8}He was wearing a black jacket and hood. 14 00:00:47,520 --> 00:00:49,639 {\an8}Slavovi Residence... 15 00:01:06,360 --> 00:01:07,999 {\an8}Hello. 16 00:01:08,880 --> 00:01:10,559 {\an8}The weapon. 17 00:01:11,960 --> 00:01:14,279 {\an8}Slow down. 18 00:01:43,280 --> 00:01:45,399 {\an8}�What do you want? 19 00:01:47,240 --> 00:01:49,439 {\an8}They ordered me to kill her. 20 00:01:51,280 --> 00:01:54,239 {\an8}But you haven't and we are having a conversation. 21 00:01:56,320 --> 00:01:58,679 {\an8}When I kill her, they will kill me. 22 00:02:00,560 --> 00:02:02,719 {\an8}�Who are they? 23 00:02:03,600 --> 00:02:05,839 {\an8}The people who want her dead. 24 00:02:06,240 --> 00:02:08,999 {\an8}When I die, they will kill me to cover their tracks. 25 00:02:09,880 --> 00:02:12,199 {\an8}Your only option is to surrender. 26 00:02:12,880 --> 00:02:16,839 {\an8}Not exactly. He will get me out of Bulgaria. 27 00:02:18,200 --> 00:02:20,319 {\an8}�Why do you think I can do it? 28 00:02:21,680 --> 00:02:25,239 {\an8}Can do anything, agent Nera Pavlovich. 29 00:02:25,920 --> 00:02:28,439 {\an8}I can also arrest you and extradite you. 30 00:02:28,840 --> 00:02:31,519 {\an8}It's not that important. 31 00:02:33,120 --> 00:02:35,919 {\an8}We are hired guns. We do the work and that's it. 32 00:02:38,240 --> 00:02:42,319 {\an8}Tell me who "The Porter" is and your verdict will be less harsh. 33 00:02:45,880 --> 00:02:47,759 {\an8}No. 34 00:02:49,840 --> 00:02:53,839 {\an8}I will say everything I know when I leave the country. 35 00:02:59,760 --> 00:03:02,639 {\an8}Think about it. I'm not in a hurry. 36 00:03:03,760 --> 00:03:05,719 {\an8}I can wait. 37 00:03:21,240 --> 00:03:24,039 {\an8}- I entered Slavovi's house. - Wait here, ma'am. 38 00:04:13,387 --> 00:04:18,700 SEARCH DEPARTMENT - S01E09. 39 00:04:25,200 --> 00:04:28,559 Borislav Radev, Do you need reinforcements? 40 00:04:31,840 --> 00:04:35,079 - No. - Have you located the suspect? 41 00:04:36,680 --> 00:04:40,359 {\an8}Very convenient to blame Kamen. I didn't know this until now. 42 00:04:40,760 --> 00:04:42,859 {\an8}The files They were lost in the system. 43 00:04:42,939 --> 00:04:45,038 {\an8}That file was found in his house. 44 00:04:45,360 --> 00:04:49,039 {\an8}You know what this looks like, right? We caught Boris Sergeev... 45 00:04:49,960 --> 00:04:53,079 {\an8}and now find this file which proves that Kamen is guilty. 46 00:04:53,480 --> 00:04:57,239 {\an8}- I'm not saying that. - Then I must not understand you. 47 00:04:57,440 --> 00:04:59,199 {\an8}Kamen and Boris worked together. 48 00:04:59,400 --> 00:05:03,719 {\an8}The fact that Sergeev wore Kamen's cases prove nothing. 49 00:05:05,560 --> 00:05:07,639 {\an8}I don't know if you are aware... 50 00:05:08,280 --> 00:05:11,439 {\an8}of a particular case 11 years ago. 51 00:05:14,720 --> 00:05:17,559 {\an8}Kamen Petkov had to meet with a witness in Varna. 52 00:05:17,760 --> 00:05:20,559 {\an8}- I know the case well. - I doubt it. 53 00:05:20,720 --> 00:05:25,679 {\an8}Kamen finds the dead witness and Sergeev closes the case quickly... 54 00:05:26,080 --> 00:05:29,759 {\an8}without submitting any paperwork. It was covered up in record time. 55 00:05:30,880 --> 00:05:33,799 {\an8}I wanted you to know before it officially comes out. 56 00:05:34,200 --> 00:05:37,919 {\an8}Very soon I will have to answer for this, Petkova... 57 00:05:38,320 --> 00:05:40,959 {\an8}I'll have to ask him to leave. 58 00:05:42,560 --> 00:05:45,599 {\an8}I hope you know that I'm just doing my job. 59 00:05:46,000 --> 00:05:48,319 {\an8}I know perfectly well. 60 00:05:49,200 --> 00:05:53,759 {\an8}If you really want to help Kamen, Convince him to surrender. 61 00:06:04,000 --> 00:06:06,639 {\an8}- Parusheva... - Kamen was arrested. 62 00:06:24,920 --> 00:06:27,639 - This is not Kamen Petkov. - We know. 63 00:06:29,000 --> 00:06:31,479 Didn't the witness say she saw him? 64 00:06:32,120 --> 00:06:34,239 Mistaken identity. 65 00:06:34,640 --> 00:06:38,279 - Why do you bring this guy to me? - We're not bringing it to you. 66 00:06:50,680 --> 00:06:52,599 I'm glad to see you. 67 00:06:52,800 --> 00:06:55,879 You can go. And take it away. 68 00:07:11,640 --> 00:07:15,879 I want to know exactly what happened the night Nikolov was murdered. 69 00:07:16,760 --> 00:07:18,839 Minute by minute. 70 00:07:23,560 --> 00:07:26,719 �IT'S IN YOUR HOUSE! 71 00:07:38,400 --> 00:07:41,239 Listen, Bobi... 72 00:07:42,600 --> 00:07:45,919 Don't lie to me next time. We are companions. 73 00:07:47,080 --> 00:07:49,639 I discovered it yesterday. 74 00:07:50,520 --> 00:07:53,959 Everyone is looking for Kamen, You stay with Magi, his closest person, 75 00:07:54,160 --> 00:07:58,639 you give him documents... I'm not that stupid. I am a police officer after all. 76 00:07:59,280 --> 00:08:01,679 We have been friends for 5 years. 77 00:08:04,000 --> 00:08:08,039 You are such a bad liar. You get so stiff. It's pathetic! 78 00:08:08,440 --> 00:08:10,999 Start lying with more confidence. 79 00:08:14,280 --> 00:08:16,559 I can't believe you have a girlfriend. 80 00:08:17,440 --> 00:08:20,319 When this with Kamen ends... 81 00:08:20,960 --> 00:08:23,879 I'll ask Magi out. 82 00:08:26,480 --> 00:08:29,959 You're not the only Don Juan here. 83 00:08:30,840 --> 00:08:32,799 Poor devil! 84 00:08:44,760 --> 00:08:46,679 It's time for you to decide. 85 00:08:48,800 --> 00:08:51,319 If you wanted to kill me, you would have already done it. 86 00:08:51,480 --> 00:08:53,759 - It depends on you. - I told you... 87 00:08:54,160 --> 00:08:56,839 I'll get you a reduced sentence. 88 00:08:57,480 --> 00:08:59,719 She is stubborn. But he can't win. 89 00:09:01,120 --> 00:09:03,519 Nera, I'm Petkova. 90 00:09:06,080 --> 00:09:07,919 Don't do anything stupid. 91 00:09:08,320 --> 00:09:10,399 I'm coming. 92 00:09:24,240 --> 00:09:27,519 - What's wrong? - Tell me about "The Porter." 93 00:09:28,160 --> 00:09:29,799 I will not give more information. 94 00:09:30,200 --> 00:09:33,279 It's about Kamen. Any help is little. 95 00:09:33,680 --> 00:09:37,439 - You are still leaking information. - What do you mean? 96 00:09:38,800 --> 00:09:41,359 They tried to kill me right after our conversation. 97 00:09:41,760 --> 00:09:44,959 Don't accuse me, Nera. I want to help Kamen. 98 00:09:45,840 --> 00:09:48,999 I'm not accusing you. I'm telling you that "The Porter"... 99 00:09:49,400 --> 00:09:51,519 still have someone within the police. 100 00:09:52,640 --> 00:09:57,079 Now you have to go. And please, Don't contact me again. 101 00:10:17,160 --> 00:10:19,159 Listen... 102 00:10:19,160 --> 00:10:22,959 I see that it is important find Miro Nikolov's murderer. 103 00:10:23,160 --> 00:10:26,039 It will give you more time to think. 104 00:10:38,200 --> 00:10:40,159 Give me a sign when you decide what to do. 105 00:10:41,040 --> 00:10:43,279 And it will come. 106 00:11:03,640 --> 00:11:06,599 - What is that? - I still don't know. 107 00:11:14,200 --> 00:11:16,759 I'm sorry for what I said. 108 00:11:20,040 --> 00:11:24,759 I know it's hard to understand, but you have to let us help you. 109 00:11:24,960 --> 00:11:27,679 - Leave? - Cooperating. 110 00:11:27,880 --> 00:11:31,919 If Bobi and Itso hadn't been there Now you would be in a cell. 111 00:11:32,120 --> 00:11:36,559 - And? I am innocent. - We have to prove it. 112 00:11:38,400 --> 00:11:41,839 The prosecution found the case file What were you looking for in your house? 113 00:11:42,240 --> 00:11:45,959 They think that you and Boris You worked together and he covered you. 114 00:11:46,880 --> 00:11:48,719 That's exaggerating. 115 00:11:48,880 --> 00:11:51,479 If we want to know what we are looking for, 116 00:11:51,880 --> 00:11:55,239 you will have to tell me about that night in full detail. 117 00:11:55,640 --> 00:11:58,799 Nothing unusual. I caught him at the strip club, 118 00:11:59,440 --> 00:12:02,199 I pressed him for information about Nera. I tried to escape, 119 00:12:02,360 --> 00:12:05,719 so I put it in the trunk. We drove through Sofia... 120 00:12:05,920 --> 00:12:08,679 And after that He became more cooperative. 121 00:12:08,880 --> 00:12:10,919 - He told me where he was. - Where did they talk? 122 00:12:11,120 --> 00:12:13,319 In the Zaharna Fabrika District. Then I left for Split. 123 00:12:13,720 --> 00:12:17,319 - When was that? - No later than 22:00. 124 00:12:18,000 --> 00:12:22,199 So Miro went back to his car where someone was waiting for him, 125 00:12:22,840 --> 00:12:26,559 - and they went to your house. - They left it there. 126 00:12:30,560 --> 00:12:32,319 Then we don't have any choice. 127 00:12:35,600 --> 00:12:37,639 Did you check your GPS? 128 00:12:38,080 --> 00:12:40,759 We did it. Someone cleaned it. 129 00:12:43,080 --> 00:12:45,479 - Andrey can't recover the data? - No. 130 00:12:53,080 --> 00:12:55,919 But I could know to someone who can. 131 00:13:19,120 --> 00:13:20,999 Katya? 132 00:13:22,360 --> 00:13:25,239 - Not exactly. - When did you come back? 133 00:13:25,440 --> 00:13:28,119 an hour ago. On the previous flight from Vienna. 134 00:13:29,240 --> 00:13:31,839 I wanted to see you before going to work. 135 00:13:36,800 --> 00:13:41,439 - What is this? - Some boring information. 136 00:13:42,560 --> 00:13:45,399 You know how to make me lose interest. 137 00:13:47,480 --> 00:13:49,879 What's wrong with Kamen? I saw the news. 138 00:13:50,080 --> 00:13:52,239 I don't know much either. 139 00:13:53,360 --> 00:13:55,319 Do you really think he did it? 140 00:13:57,200 --> 00:13:59,439 Everything is too much prepared against him. 141 00:14:00,080 --> 00:14:02,679 Forget it. Tell me about Vienna. 142 00:14:03,080 --> 00:14:07,559 Vienna is a pretty boring place. Next time I would like to go with someone. 143 00:14:10,120 --> 00:14:12,359 You traveled the world while I was rotting in that police station. 144 00:14:12,560 --> 00:14:15,399 When it's all over, I feel like going somewhere. 145 00:14:15,800 --> 00:14:18,119 I promise we will. 146 00:14:18,520 --> 00:14:21,279 - Just the two of us. - If you insist. 147 00:15:05,160 --> 00:15:07,959 Tell us where Petkov is! 148 00:15:26,840 --> 00:15:30,319 - Didn't you go home? - You're an idiot. 149 00:15:30,480 --> 00:15:33,159 - Where is Andrey? - Probably with his wife. 150 00:15:33,840 --> 00:15:37,999 I think I know who can recover GPS data. 151 00:15:39,360 --> 00:15:42,159 Magi, to my office! 152 00:15:48,800 --> 00:15:50,799 Are they friends now? 153 00:15:51,680 --> 00:15:53,399 Wait, Magi... 154 00:15:56,320 --> 00:15:58,319 What is happening? 155 00:16:00,440 --> 00:16:04,239 Kamen is at my house. We must act quickly. 156 00:16:08,240 --> 00:16:11,119 -Who knows what's there? - Bobi and Itso. 157 00:16:12,000 --> 00:16:15,039 - and Valeri. - Good. 158 00:16:15,680 --> 00:16:18,279 - Where is Andrey? - Coming. 159 00:16:27,560 --> 00:16:31,559 There is a rat in the unit. You are the only person I trust. 160 00:16:33,880 --> 00:16:36,919 - What do I have to do? - Nothing yet. 161 00:16:39,960 --> 00:16:42,719 We need proof Let them exonerate Kamen. 162 00:16:44,800 --> 00:16:47,039 Understood. 163 00:16:47,480 --> 00:16:49,919 Tell Andrey to come here as soon as it arrives. 164 00:16:50,320 --> 00:16:52,039 OK. 165 00:17:14,280 --> 00:17:17,119 This happened 2 weeks later of Nina's death. 166 00:17:18,480 --> 00:17:20,999 - Do you think it's connected? - I'm sure. 167 00:17:21,640 --> 00:17:25,199 - It covered our case. - Did you try to communicate with him? 168 00:17:25,600 --> 00:17:29,279 Your number is not updated. The neighbors haven't seen him for months. 169 00:17:29,480 --> 00:17:33,879 - Any relative? -His family has been in Spain since '98. 170 00:17:36,440 --> 00:17:39,759 We must have hit on something big in our research. 171 00:17:41,160 --> 00:17:44,919 I'm trying to figure out what. But we'll need the case file. 172 00:17:46,040 --> 00:17:48,199 We can't do anything without him. 173 00:17:48,400 --> 00:17:51,119 If Slavov is alive, we have to find it. 174 00:17:51,280 --> 00:17:53,479 First fix your situation. 175 00:17:55,320 --> 00:17:57,399 I will take care of Slavov. 176 00:18:12,200 --> 00:18:13,759 Hello Rosen. 177 00:18:18,040 --> 00:18:21,239 You are not welcome here. What do they want? 178 00:18:22,600 --> 00:18:25,679 - You won't believe it. - We need your help. 179 00:18:26,840 --> 00:18:30,039 They must be in very bad shape to come here. 180 00:18:30,680 --> 00:18:33,039 We need to recover some GPS data. 181 00:18:33,680 --> 00:18:37,319 GPS from a police car? I prefer not to mess with that. 182 00:18:38,440 --> 00:18:41,959 Rosen, don't rush. 183 00:18:44,040 --> 00:18:46,799 You could win new friends. 184 00:18:47,000 --> 00:18:51,919 What happened to them? The head of the MWD It is among the most sought after. 185 00:18:52,320 --> 00:18:55,639 And he needs my help. Forget it! 186 00:18:57,720 --> 00:18:59,919 Think about it carefully! 187 00:19:00,560 --> 00:19:03,919 I like your attitude, but... No. 188 00:19:07,440 --> 00:19:10,479 Since we are here, I might as well beat him up. 189 00:19:11,120 --> 00:19:13,759 No! I don't know why, but I like him. 190 00:19:15,120 --> 00:19:17,479 Not to me. 191 00:19:17,880 --> 00:19:21,839 Maybe next time you need our help. 192 00:19:23,000 --> 00:19:25,479 Nobody knows what the future holds. 193 00:19:28,520 --> 00:19:30,279 No! 194 00:19:33,560 --> 00:19:35,639 Come on. 195 00:19:45,640 --> 00:19:47,799 - Did you want to see me? - Yes. 196 00:19:54,200 --> 00:19:56,199 We have a problem. 197 00:19:58,520 --> 00:20:02,479 I think Magdalena is hiding Kamen in his house. I want you to watch her. 198 00:20:08,880 --> 00:20:11,439 Do you understand what I'm saying? 199 00:20:15,440 --> 00:20:17,359 Is something wrong? 200 00:20:18,520 --> 00:20:20,559 No. 201 00:21:19,280 --> 00:21:24,399 Dimitrov, I want you to follow a colleague. Andrey Tomov. 202 00:21:33,680 --> 00:21:35,639 - Who did you tell? - What? 203 00:21:35,840 --> 00:21:37,919 - Who did you tell? - Nobody. 204 00:21:38,320 --> 00:21:40,199 - Are you sure? - Why would I do it? 205 00:21:40,600 --> 00:21:42,519 They know it! 206 00:21:44,120 --> 00:21:46,239 I didn't tell anyone! 207 00:22:08,720 --> 00:22:11,239 - I'm Andrey. - Are you alone? 208 00:22:12,600 --> 00:22:13,999 Yes. 209 00:22:23,520 --> 00:22:25,959 - What's wrong, Andrey? - I... 210 00:22:28,280 --> 00:22:30,559 I have to tell you that 4 years ago... 211 00:22:30,760 --> 00:22:32,519 What? 212 00:22:38,440 --> 00:22:42,279 Kamen Petkov, is arrested for the murder of Miro Nikolov. 213 00:23:25,640 --> 00:23:27,559 You will be a bastard! 214 00:23:32,760 --> 00:23:37,359 Listen to me well! Play it again and you will vomit blood for months. 215 00:23:38,000 --> 00:23:40,759 -How did you know where he was? - Ralitsa told me. 216 00:23:47,880 --> 00:23:50,919 - Why did he do it? - Calm down, Parusheva. 217 00:23:51,800 --> 00:23:54,279 I don't want to be part of such a system. 218 00:23:54,680 --> 00:23:56,759 Do you think we have another option? 219 00:23:57,440 --> 00:23:58,199 Yes. 220 00:24:00,240 --> 00:24:02,959 If you want to help Kamen, You'll have to trust me. 221 00:24:05,280 --> 00:24:07,839 Now save this. I'm going to need you. 222 00:24:08,000 --> 00:24:10,199 I won't work with Andrey. 223 00:24:19,960 --> 00:24:23,839 Quite the opposite. You should work with him. 224 00:24:27,840 --> 00:24:29,759 I hope you know what you're doing. 225 00:24:39,520 --> 00:24:40,839 What happened? 226 00:24:41,240 --> 00:24:44,639 I don't know what Ralitsa is playing, but we have to treat Andrey well. 227 00:24:44,720 --> 00:24:47,359 - Why would I say that? - I don't know, but he did it. 228 00:24:47,560 --> 00:24:49,359 Let's go! 229 00:24:50,480 --> 00:24:52,319 Woods! 230 00:24:54,160 --> 00:24:56,999 I never thought I would say this, but I will help them. 231 00:24:57,400 --> 00:24:59,479 But they will take care of my competition. 232 00:24:59,880 --> 00:25:03,839 - We are not hitmen. - What do you mean by "will order"? 233 00:25:04,040 --> 00:25:07,719 Their entire business is illegal. The cars... even their dog is stolen. 234 00:25:08,360 --> 00:25:11,719 -And your cars are legal? - Do you want my help or not? 235 00:25:13,840 --> 00:25:16,399 If it's a criminal, we will help. 236 00:25:16,800 --> 00:25:19,319 But if it is not You will have to ask for something else. 237 00:25:19,720 --> 00:25:21,639 Good. 238 00:25:22,040 --> 00:25:25,079 - Why did you go to Croatia? - Personal business. 239 00:25:25,720 --> 00:25:28,199 Right after Nikolov's murder? 240 00:25:30,080 --> 00:25:32,999 It seems like an escape to me. 241 00:25:33,640 --> 00:25:37,559 We have a testimony that says that you threatened the victim in a club. 242 00:25:37,960 --> 00:25:39,599 What did they talk about? 243 00:25:40,000 --> 00:25:43,279 Of traitors in the NSA, that they are trying to frame me. 244 00:25:43,920 --> 00:25:46,839 - The frying pan said to the saucepan. - They are making a big mistake. 245 00:25:47,040 --> 00:25:48,879 This will have consequences. 246 00:25:49,080 --> 00:25:52,079 - Is that a threat? - I did not kill Miro Nikolov. 247 00:25:53,240 --> 00:25:55,359 And who else? 248 00:25:56,480 --> 00:25:58,879 Answer or we'll jail you. 249 00:25:59,520 --> 00:26:01,559 You know what comes next. 250 00:26:07,480 --> 00:26:10,959 Petkova... what you are telling me... 251 00:26:12,080 --> 00:26:14,959 It is as worrying as it is unlikely. 252 00:26:15,160 --> 00:26:19,119 That's right, but we have to be sure that the rat is in our unit. 253 00:26:19,320 --> 00:26:22,679 I hope your emotional connection with Petkov... 254 00:26:23,560 --> 00:26:25,839 Don't cloud your judgment. 255 00:26:26,280 --> 00:26:28,799 No, Secretary. I ordered your arrest. 256 00:26:29,200 --> 00:26:31,759 And I want it for 24 hours. 257 00:26:41,520 --> 00:26:45,639 You have 24 hours. I hope you are right. 258 00:26:57,560 --> 00:27:00,199 Will not cooperate. Let's move him to a cell. 259 00:27:00,400 --> 00:27:04,239 We will get an order and we will hold it for 72 hours. 260 00:27:04,640 --> 00:27:07,439 - The suspect will be held here. - Madam Chief Inspector... 261 00:27:07,640 --> 00:27:10,439 "I said he stays here!" 262 00:27:11,120 --> 00:27:15,279 What about the NSA interrogators? They may want to ask you. 263 00:27:15,680 --> 00:27:17,679 I am second in command from the Sofia police. 264 00:27:17,880 --> 00:27:21,599 Chief Inspector Petkov will stay Held here for the next 24 hours. 265 00:27:22,240 --> 00:27:25,159 And if I hear another word, will be expelled from the body. 266 00:27:37,500 --> 00:27:40,139 I hope all this ends soon. 267 00:27:40,780 --> 00:27:43,499 I know this is part of your plan, but I can't do anything from here. 268 00:27:43,700 --> 00:27:46,419 Let me take care of it You have to go unnoticed. 269 00:27:47,060 --> 00:27:49,019 We have to find the reporter Kalin Slavov. 270 00:27:49,100 --> 00:27:53,899 Shortly after Nina, his wife died in strange circumstances. 271 00:27:55,540 --> 00:27:58,099 - Why do we care? - It covered our case. 272 00:27:58,500 --> 00:28:01,099 I found something and they killed his wife. 273 00:28:05,100 --> 00:28:06,859 Sounds plausible. 274 00:28:07,060 --> 00:28:09,699 "The Porter" He has a clear modus operandi. 275 00:28:10,060 --> 00:28:11,659 That's why you have to be here. 276 00:28:11,860 --> 00:28:16,059 - If he wanted to kill me, I would already be dead. -He wants you to resist arrest. 277 00:28:18,140 --> 00:28:21,339 There is a traitor among us. I want to unmask him. 278 00:28:22,260 --> 00:28:24,859 -Who is it? - We'll find out soon. 279 00:28:25,740 --> 00:28:30,019 But first we need proof that you didn't kill Miro Nikolov. 280 00:28:46,020 --> 00:28:49,459 You have to return the car within 2 hours. My boy's shift is almost over. 281 00:28:50,340 --> 00:28:52,219 You will say. 282 00:28:52,660 --> 00:28:55,819 If you cause problems I'll bring this whole place down. 283 00:28:56,700 --> 00:28:58,899 You are the one causing problems. 284 00:29:01,700 --> 00:29:04,179 We can all go home if you want. 285 00:29:05,540 --> 00:29:07,259 INCOMING CALL BOBI 286 00:29:07,380 --> 00:29:09,139 What's wrong, Bobi? 287 00:29:11,220 --> 00:29:14,379 I see... thank you. Thanks Bobi. 288 00:29:16,460 --> 00:29:17,759 Your boy is out of the game. 289 00:29:17,900 --> 00:29:20,378 Car chassis numbers They were fake. 290 00:29:21,180 --> 00:29:23,419 - Now do it! - Good job. 291 00:29:30,060 --> 00:29:31,379 Go ahead! 292 00:29:37,300 --> 00:29:39,259 What's going on with Kamen? 293 00:29:40,660 --> 00:29:42,699 Nothing unusual. 294 00:29:42,860 --> 00:29:46,939 - Why did you let them arrest him? - You said you didn't care. 295 00:29:47,580 --> 00:29:50,939 - Not officially. - You can't help right now. 296 00:29:51,340 --> 00:29:54,899 - Why did you arrest him? - I follow your advice about the infiltrator. 297 00:29:57,220 --> 00:29:59,019 Risking Kamen? 298 00:30:00,620 --> 00:30:03,059 He understands it. 299 00:30:06,820 --> 00:30:09,019 I want to question him. 300 00:30:09,660 --> 00:30:13,619 - Is this an official request? - Yes. 301 00:30:25,300 --> 00:30:29,659 It's going to screw us. They will look for the car. 302 00:30:29,860 --> 00:30:34,059 Don't worry, I'll get it. You can say I made you do it. 303 00:30:38,220 --> 00:30:40,659 PETYA. Can we meet? 304 00:30:41,060 --> 00:30:43,099 Did you win the lottery? 305 00:30:43,780 --> 00:30:45,899 No, buddy. Petya wants to see me. 306 00:30:46,300 --> 00:30:48,499 Tell him you're busy... "buddy." 307 00:30:49,180 --> 00:30:52,859 - Why? - You can't leave now. 308 00:30:53,300 --> 00:30:55,099 Let's go! 309 00:30:58,380 --> 00:31:01,459 Made. This is the route I took. 310 00:31:03,780 --> 00:31:05,899 Go by car and walk. 311 00:31:06,780 --> 00:31:09,539 Magdalena... You can call me whenever you want. 312 00:31:10,180 --> 00:31:12,139 I don't think I will, but thanks. 313 00:31:12,540 --> 00:31:14,539 I thought you said you liked him. 314 00:31:20,940 --> 00:31:24,779 - I can protect you. Just say it. - You can't. 315 00:31:25,420 --> 00:31:27,739 Yes I can. That's why I'm here. 316 00:31:29,380 --> 00:31:32,139 - Do you have something? - Yes. 317 00:31:33,260 --> 00:31:35,739 But you have to start to collaborate with Europol. 318 00:31:38,300 --> 00:31:42,859 Nera, my place is here. I can't abandon the boys. 319 00:31:44,260 --> 00:31:46,379 You see they need me. 320 00:31:48,700 --> 00:31:51,099 If you accept, you can help them. 321 00:31:52,260 --> 00:31:55,859 I am a hunter. The MWD is my family. 322 00:31:58,900 --> 00:32:02,299 You should have stayed in Split until this was over. 323 00:32:07,740 --> 00:32:10,939 Everything will be fine. I just want you to promise me one thing. 324 00:32:13,020 --> 00:32:15,179 Continue what you have started. 325 00:32:16,780 --> 00:32:18,939 Just stay away from me. 326 00:32:19,820 --> 00:32:21,499 What are you saying? 327 00:32:21,900 --> 00:32:26,539 "The Porter" has his eyes on me. Now is your time to disappear. 328 00:32:27,420 --> 00:32:30,059 You will go for him when you are ready. 329 00:32:32,420 --> 00:32:36,579 He already found me. I'll have to go home. 330 00:32:40,340 --> 00:32:42,299 But you're right. 331 00:32:44,420 --> 00:32:46,699 We are clearly in each other's path. 332 00:32:53,100 --> 00:32:55,099 �So we won't see each other again? 333 00:32:59,580 --> 00:33:03,619 Maybe someday, somewhere... 334 00:33:34,980 --> 00:33:37,299 I'm sorry for what happened, Andrey. 335 00:33:41,060 --> 00:33:43,499 - You know it wasn't personal. - No. 336 00:33:44,380 --> 00:33:46,979 Everything in this department It's personal. 337 00:33:48,620 --> 00:33:54,459 I know they are united with Kamen, but you have to see the whole picture. 338 00:33:56,060 --> 00:33:59,019 Are you Rembrandt now? 339 00:33:59,940 --> 00:34:02,339 What is "full picture"? 340 00:34:04,660 --> 00:34:08,379 We can't help Kamen if we don't work together. 341 00:34:09,260 --> 00:34:11,859 That's why I apologized. 342 00:34:14,900 --> 00:34:16,499 Hello. 343 00:34:20,980 --> 00:34:24,259 You didn't respond to my message so I decided to come. 344 00:34:24,700 --> 00:34:26,899 Come here. 345 00:34:36,420 --> 00:34:38,619 This is partly your fault. 346 00:34:41,940 --> 00:34:45,499 I wanted to help you But I'm not good at those things. 347 00:34:47,100 --> 00:34:49,139 I'm happy for him. 348 00:34:50,020 --> 00:34:52,659 This is the GPS data from Nikolov's car. 349 00:34:54,260 --> 00:34:56,379 We have to verify the route. 350 00:35:05,300 --> 00:35:08,739 - Tell me now! - No. We will wait for the others. 351 00:35:09,380 --> 00:35:11,739 - Good morning. - Why are you so happy? 352 00:35:12,420 --> 00:35:15,899 Because... I'm going out with Petya tomorrow. We will talk. 353 00:35:16,300 --> 00:35:18,259 What's wrong? 354 00:35:18,900 --> 00:35:20,899 I'm all ears, Andrey. 355 00:35:22,020 --> 00:35:25,459 We have the CCTV images from Miro Nikolov's route. 356 00:35:26,340 --> 00:35:29,339 We found this. It's at 9:40 p.m. 357 00:35:29,980 --> 00:35:33,739 This is Miro's car. Look at this man. 358 00:35:34,620 --> 00:35:37,739 He stops, unlocks the car... 359 00:35:41,500 --> 00:35:44,019 He gets into the back seat and hides there. 360 00:35:46,340 --> 00:35:50,299 22:28... 50 minutes later. 361 00:35:51,700 --> 00:35:54,059 Miro approaches his car. 362 00:35:54,700 --> 00:35:58,379 Unlocks it, enters... 363 00:35:59,980 --> 00:36:02,419 And a few seconds later he walks away. 364 00:36:02,820 --> 00:36:06,939 This is from another camera that captured Miro's car. 365 00:36:08,780 --> 00:36:13,939 At 9:38 p.m., two minutes before The man entered Miro's car, 366 00:36:14,340 --> 00:36:16,499 we have this recording. 367 00:36:23,420 --> 00:36:25,019 Ivica Bozhich! 368 00:36:25,940 --> 00:36:27,779 He ambushed him. 369 00:36:28,420 --> 00:36:31,579 -Then I took him to Kamen's house. - That's right. 370 00:36:33,700 --> 00:36:38,099 The last man who saw Nikolov alive was probably the one who murdered him. 371 00:36:39,220 --> 00:36:41,779 Kamen in those moments I was on my way to Split. 372 00:36:41,980 --> 00:36:44,019 And Miro was still alive. 373 00:36:44,220 --> 00:36:48,299 Ivica Bozhich is the murderer or knows who he is. 374 00:36:48,700 --> 00:36:51,219 So we have to find Ivica. 375 00:36:52,100 --> 00:36:54,819 But we don't even know who hides it and where. 376 00:36:54,980 --> 00:36:57,139 Can anyone help us with that. 377 00:36:58,500 --> 00:36:59,979 Nera Pavlovich. 378 00:37:00,180 --> 00:37:02,859 He is about to leave the country. We have to act quickly. 379 00:37:03,740 --> 00:37:05,619 What will we tell him? 380 00:37:06,780 --> 00:37:09,099 That it's about Kamen. 381 00:37:12,180 --> 00:37:13,699 Let's go! 382 00:37:15,300 --> 00:37:16,979 Andrey... 383 00:37:38,980 --> 00:37:41,979 -Who is it? - Your favorite police officers. 384 00:37:47,940 --> 00:37:49,539 Thank you. 385 00:37:53,540 --> 00:37:55,419 It's a shame to see it go... 386 00:37:55,820 --> 00:37:58,819 - If you're going to waste my time... - We need help. 387 00:37:59,220 --> 00:38:02,019 I told his boss. I can't do anything else for you. 388 00:38:02,420 --> 00:38:04,939 It's not for us. It's because of Kamen. 389 00:38:07,740 --> 00:38:09,779 What do you need? 390 00:38:11,380 --> 00:38:14,859 We are looking for Ivica Bozhich. The sniper. 391 00:38:15,980 --> 00:38:18,339 - Have you seen him lately? - No. 392 00:38:19,460 --> 00:38:22,139 - I'll have to find him. - I don't know where he is. 393 00:38:23,260 --> 00:38:27,419 Europol has to know where it is. It was handed over to the embassy. 394 00:38:28,540 --> 00:38:31,539 I never got there and no one has seen it. 395 00:38:35,100 --> 00:38:37,379 He killed Miro Nikolov. 396 00:38:41,380 --> 00:38:43,859 - Are you sure? - Yes. 397 00:38:49,340 --> 00:38:51,939 I'll see what I can do. 398 00:38:53,580 --> 00:38:57,899 If he really cares about Kamen Now is the time to prove it. 399 00:39:00,940 --> 00:39:03,659 I'll call you if I find out anything. 400 00:39:04,780 --> 00:39:07,019 I will be waiting. 401 00:39:50,620 --> 00:39:52,539 To what do I owe the pleasure? 402 00:39:52,940 --> 00:39:57,659 The glory days at MWD they have finished. You go to jail. 403 00:39:58,100 --> 00:40:00,459 The right place for a murderer. 404 00:40:03,500 --> 00:40:07,699 Mr. Petkov, you will face to a military court. 405 00:40:10,260 --> 00:40:13,059 I'm not going anywhere without my lawyer. 406 00:40:15,860 --> 00:40:18,339 They did not inform us that his lawyer would be present. 407 00:40:18,500 --> 00:40:20,659 The system works in mysterious ways. 408 00:40:21,340 --> 00:40:24,099 Keep laughing at people that really does its job. 409 00:40:24,300 --> 00:40:26,139 He keeps spitting at his job. 410 00:40:26,300 --> 00:40:29,579 I spit on those who abuse their power for personal benefit. 411 00:40:33,820 --> 00:40:37,299 Lawyer, we have found the murderer by Miroslav Nikolov. 412 00:40:38,420 --> 00:40:40,899 - I know, it's here. - No, it's not. 413 00:40:50,420 --> 00:40:53,619 Petkova, if this is some kind of joke or an attempt to deceive me... 414 00:40:54,020 --> 00:40:57,059 - Ivica Bozhich. -The killer from "Four Eyes"? 415 00:40:57,460 --> 00:41:00,419 We have images of Bozhich... 416 00:41:00,620 --> 00:41:02,819 and Nikolov on the night of the murder. 417 00:41:03,460 --> 00:41:05,419 Where is Ivica? 418 00:41:07,980 --> 00:41:09,939 We need time. 419 00:41:24,840 --> 00:41:26,439 Ready. 420 00:41:27,320 --> 00:41:29,279 Prepared too. 421 00:41:48,160 --> 00:41:49,879 It's coming. 422 00:42:23,400 --> 00:42:26,239 Well? Did you change your mind? 423 00:42:26,640 --> 00:42:28,479 No. 424 00:42:29,600 --> 00:42:32,439 So you decided to get rid of me? 425 00:42:33,560 --> 00:42:35,759 What's wrong with your bosses? 426 00:42:35,960 --> 00:42:38,879 - You killed Miro Nikolov. - Yes. 427 00:42:40,480 --> 00:42:42,399 And you confess? 428 00:42:42,600 --> 00:42:45,039 Why do you think I'm still alive? 429 00:42:45,240 --> 00:42:50,119 It was me or Nikolov. So I took the opportunity. 430 00:42:51,480 --> 00:42:53,999 "The Goalkeeper" accused Kamen Petkov. 431 00:42:57,320 --> 00:43:00,719 I don't give a shit! I was just following orders. 432 00:43:01,840 --> 00:43:03,799 He didn't keep his word. 433 00:43:04,000 --> 00:43:06,359 The MWD will take care of you. 434 00:43:08,680 --> 00:43:12,159 Good. As you want. 435 00:43:13,280 --> 00:43:16,879 But if he gives me He will never know where his brother is. 436 00:43:17,520 --> 00:43:19,359 You are lying. 437 00:43:21,240 --> 00:43:24,999 He has a scar from when The two jumped a fence. 438 00:43:25,400 --> 00:43:27,959 To steal cherries. 439 00:43:28,600 --> 00:43:31,239 It is still visible. 440 00:43:35,000 --> 00:43:37,079 How do you know my brother? 441 00:43:38,240 --> 00:43:40,479 There's only one way to find out. 442 00:43:47,120 --> 00:43:49,079 It's taking too long. 443 00:43:50,680 --> 00:43:52,359 Do you see something? 444 00:43:55,640 --> 00:43:57,279 No. 445 00:43:58,880 --> 00:44:00,759 I'm going in. 446 00:44:01,640 --> 00:44:03,439 Magdalena, wait! 447 00:44:12,280 --> 00:44:14,119 Help! 448 00:44:16,920 --> 00:44:19,039 Help! 449 00:44:26,160 --> 00:44:28,759 - I was surprised. - He's running away. 450 00:44:28,960 --> 00:44:32,999 - Since I let it escape... - Would you have left your phone? 451 00:45:04,600 --> 00:45:06,479 Aren't you going to answer? 452 00:45:17,080 --> 00:45:22,080 {\an8}Traducci�n de ittxi. 453 00:45:22,581 --> 00:45:25,581 {\an8}Edici�n de Fernando355.